Pentecost Sunday, Year B

The beautiful thirteenth century sequence, Veni Sancte Spiritu, is sung at Mass on Pentecost Sunday, but it's a wonderful prayer for any day of the year. Here's an English translation.

Come, Holy Spirit,

From the Hours of John of Berry, c. 1405/10 (British Library)

send forth the heavenly
radiance of your light.

Come, father of the poor,
come, giver of gifts,
come, light of the heart. 

Greatest comforter,
sweet guest of the soul,
sweet consolation.

In labor, rest,
in heat, temperance,
in tears, solace.

O most blessed light,
fill the inmost heart
of your faithful.

Without your grace,
there is nothing in us,
nothing that is not harmful.

Cleanse that which is unclean,
water that which is dry,
heal that which is wounded.

Bend that which is inflexible,
fire that which is chilled,
correct what goes astray.

Give to your faithful,
those who trust in you,
the sevenfold gifts.

Grant the reward of virtue,
grant the deliverance of salvation,
grant eternal joy.

Easter Sunday, Year B

A Holy and Blessed Easter to all! Christ is risen, Alleluia!

A translation of the Easter Sequence Victimae paschali laudes,

by Wipo of Burgundy (d. 1050?)

Christians, to the Paschal victim
offer your thankful praises!

A lamb the sheep redeemeth:
Christ, who only is sinless,
reconcileth sinners to the Father.

Death and life have contended
in that combat stupendous:
the Prince of life, who died,
reigns immortal.

Speak, Mary, declaring
what thou sawest, wayfaring:

"The tomb of Christ, who is living,
the glory of Jesus' resurrection;

"Bright angels attesting,
the shroud and napkin resting.

"Yea, Christ my hope is arisen;
to Galilee he will go before you."

Christ indeed from death is risen,
our new life obtaining;
have mercy, victor King, ever reigning!